Sobre o tema
A relação entre língua, cultura e tecnologia é um tema central nos estudos de antropologia linguística e comunicação. O caso da tribo Sapucaí, que criou termos em guarani para conceitos da informática como 'angojhá' (mouse) e 'oventã' (windows), ilustra como comunidades indígenas podem incorporar inovações tecnológicas sem perder sua identidade cultural. Esse processo de adaptação lexical reflete a resistência linguística e a capacidade de traduzir conceitos estrangeiros para a cosmovisão nativa, preservando a língua enquanto se apropria de novas ferramentas. A questão do ENEM 2011 aborda exatamente esse fenômeno, destacando a importância da língua como elemento de identidade e resistência.
Tópicos relacionados
- Preservação cultural e identidade
- Adaptação lexical em línguas indígenas
- Impacto da tecnologia em comunidades tradicionais
- Linguística e resistência cultural
- Globalização e diversidade linguística
Enunciado
Palavra indígena
_A história da tribo Sapucaí, que traduziu para o idioma guarani os artefatos da era da computação que ganharam importância em sua vida, como mouse (que eles chamam de angojhá) e windows (oventã)_
Quando a internet chegou àquela comunidade, que abriga em torno de 400 guaranis, há quatro anos, por meio de um projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta e com antena cedida pela _Star One_ (da Embratel), Potty e sua aldeia logo vislumbraram as possibilidades de comunicação que a _web_ traz.
Ele conta que usam a rede, por enquanto, somente para preparação e envio de documentos, mas perceberam que ela pode ajudar na preservação da cultura indígena.
A apropriação da rede se deu de forma gradual, mas os guaranis já incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida. A importância da internet e da computação para eles está expressa num caso de rara incorporação: a do vocabulário.
— Um dia, o cacique da aldeia Sapucaí me ligou. “A gente não está querendo chamar computador de “computador”. Sugeri a eles que criassem uma palavra em guarani. E criaram _aiú irú rive_, “caixa pra acumular a língua”. Nós, brancos, usamos _mouse_, w_indows_ e outros termos, que eles começaram a adaptar para o idioma deles, como _angojhá_ (rato) e _oventã_ (janela) — conta Rodrigo Baggio, diretor do CDI.
Disponível em: http://www.revistalingua.uol.com.br. Acesso em: 22 jul. 2010.
O uso das novas tecnologias de informação e comunicação fez surgir uma série de novos termos que foram acolhidos na sociedade brasileira em sua forma original, como: mouse, windows, download, site, homepage, entre outros. O texto trata da adaptação de termos da informática à língua indígena como uma reação da tribo Sapucaí, o que revela
Alternativas
- A)
A possibilidade que o índio Potty vislumbrou em relação à comunicação que a web pode trazer a seu povo e à facilidade no envio de documentos e na conversação em tempo real.
- B)
O uso da internet para preparação e envio de documentos, bem como a contribuição para as atividades relacionadas aos trabalhos da cultura indígena.
- C)
A preservação da identidade, demonstrada pela conservação do idioma, mesmo com a utilização de novas tecnologias características da cultura de outros grupos sociais.
- D)
Adesão ao projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), que, em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta, possibilitou o acesso à web, mesmo em ambiente inóspito.
- E)
A apropriação da nova tecnologia de forma gradual, evidente quando os guaranis incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida com a possibilidade de acesso à internet.
Avaliar: +1 XP. Favoritar: salva pra revisar. Comentar: +5 XP + 1 credito IA.
Comentarios (0)
Carregando comentarios...
Perguntas frequentes
O que é adaptação lexical?
É o processo de criar ou modificar palavras para expressar novos conceitos, especialmente quando uma língua entra em contato com inovações tecnológicas ou culturais de outra sociedade.
Como as comunidades indígenas preservam sua língua diante da tecnologia?
Elas podem criar neologismos baseados em sua própria língua para nomear novas tecnologias, como fizeram os guaranis ao traduzir 'mouse' para 'angojhá', mantendo viva a língua enquanto incorporam ferramentas externas.
Por que a língua é importante para a identidade cultural?
A língua carrega valores, tradições e modos de pensar de um povo; preservá-la é resistir à homogeneização cultural e afirmar a própria identidade.