Ano 2022#english

Sobre o tema

O termo 'cringe' exemplifica um fenômeno comum na língua portuguesa contemporânea: a incorporação de estrangeirismos, especialmente do inglês, com adaptações semânticas e gramaticais. Originalmente um verbo em inglês que significa 'sentir vergonha alheia' ou 'encolher-se de medo', a palavra foi adotada no português brasileiro principalmente como adjetivo ou substantivo, mantendo o sentido de 'vergonha alheia'. Essa mudança de classe gramatical reflete a flexibilidade lexical e a influência das redes sociais na evolução linguística. Compreender essas transformações é essencial para analisar como as línguas se adaptam a novos contextos culturais e tecnológicos, evidenciando a dinâmica do contato entre idiomas.

Tópicos relacionados

  • Estrangeirismos no português brasileiro
  • Diferenças de classe gramatical entre línguas
  • Adaptação de palavras em redes sociais
  • Flexibilidade lexical e semântica
  • Influência do inglês no português contemporâneo

Enunciado

A palavra “cringe” viralizou nas redes sociais no Brasil em
2021. Observe sua definição, em português, apontada pelo
“Dicionário Informal” on-line:

Vergonha alheia;

Exemplo de uso da palavra cringe:
A cena que presenciamos ontem foi muito cringe.
É cada situação cringe que presenciamos.
Não consigo nem ver, de tão cringe.

Veja, agora, a definição da mesma palavra pelo
“Cambridge Dictionary”, também em versão on-line:

to suddenly move away from someone or
something because you are frightened

to feel very embarrassed:
• I cringed at the sight of my dad dancing.

(Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/crin
ge/inglês/; https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cringe.
Acessado em 05/07/2021.)

Com base nessas duas definições, pode-se dizer que, em
português, a palavra “cringe”

Alternativas

  • A)

    é empregada numa classe gramatical diferente da
    empregada em inglês, apesar de os sentidos serem
    semelhantes nas duas línguas.

  • B)

    figura no mesmo tempo verbal que figura em inglês,
    apesar de assumir sentidos diferentes nas duas
    línguas.

  • C)

    é empregada na mesma classe gramatical em que é
    empregada em inglês, apesar de assumir sentidos
    diferentes nas duas línguas.

  • D)

    figura em um gênero textual diferente do gênero em
    que figura em inglês, apesar de os sentidos serem
    semelhantes nas duas línguas.

0.0 (0 avaliacoes)

Avaliar: +1 XP. Favoritar: salva pra revisar. Comentar: +5 XP + 1 credito IA.

Comentarios (0)

Login obrigatorio

Carregando comentarios...

Perguntar pra IA

Perguntas frequentes

O que são estrangeirismos na língua portuguesa?

Estrangeirismos são palavras ou expressões de outros idiomas incorporadas ao português, como 'cringe', 'shopping' ou 'delivery', muitas vezes adaptadas fonética ou gramaticalmente.

Por que algumas palavras mudam de classe gramatical ao serem emprestadas?

Ao serem adotadas por uma nova língua, as palavras podem sofrer adaptações para se adequar à estrutura gramatical local, como 'cringe', que de verbo em inglês passou a adjetivo/substantivo em português.

Como as redes sociais influenciam a evolução do vocabulário?

As redes sociais aceleram a difusão de neologismos e estrangeirismos, criando tendências linguísticas que rapidamente se espalham e podem se fixar no uso cotidiano.

Questões relacionadas