Rosetta stone

A Pedra de Roseta, descoberta em 1799, foi fundamental para decifrar a escrita egípcia antiga, contendo o mesmo decreto em três sistemas de escrita.

Sobre o tema

A Pedra de Roseta é um fragmento de uma estela de granodiorito datada de 196 a.C., durante o reinado de Ptolomeu V Epifânio, faraó do Egito ptolomaico. A pedra foi descoberta por soldados franceses em julho de 1799, durante a campanha de Napoleão no Egito, perto da cidade de Rashid (Roseta), no delta do Nilo. O texto inscrito é um decreto clerical emitido por um sínodo de sacerdotes em Mênfis, que estabelecia o culto real do jovem faraó e concedia privilégios ao clero.

A importância da Pedra de Roseta reside no fato de que o mesmo decreto foi escrito em três scripts: hieróglifos egípcios, escrita demótica (uma forma cursiva do egípcio) e grego antigo. Esse paralelo permitiu que estudiosos, notavelmente Jean-François Champollion, decifrassem os hieróglifos no início do século XIX, abrindo a porta para a compreensão da civilização egípcia antiga. Champollion publicou sua descoberta em 1822, demonstrando que os hieróglifos eram um sistema de escrita fonético e ideográfico.

A pedra está atualmente no Museu Britânico, em Londres, desde 1802, após sua captura pelos ingleses dos franceses. É uma das peças mais visitadas do museu, gerando debates sobre repatriação para o Egito. Mede aproximadamente 1,1 metro de altura, 0,75 metro de largura e 0,28 metro de espessura, pesando cerca de 760 kg. O texto original perdeu cerca de 14 linhas na parte superior e 28 na inferior, mas o conteúdo é parcialmente reconstruído por cópias de outras estelas.

Curiosamente, a Pedra de Roseta não é única; existem outras estelas trilingues semelhantes, como o Decreto de Canopo e o Decreto de Memphis (Ptolomeu IV). No entanto, a Roseta foi a primeira a ser encontrada e decifrada. Seu nome tornou-se metafórico para qualquer chave que desvende um mistério, especialmente em linguística e computação.

Perguntas frequentes

Onde está localizada a Pedra de Roseta atualmente?

A Pedra de Roseta está no Museu Britânico, em Londres, desde 1802. O Egito tem solicitado seu retorno, mas até hoje ela permanece no museu.

Como Champollion decifrou os hieróglifos usando a Pedra de Roseta?

Champollion comparou os textos grego e demótico com os hieróglifos, identificando nomes próprios (como Ptolomeu e Cleópatra) e percebendo que o sistema combinava sinais fonéticos e ideográficos. Em 1822, apresentou sua chave de leitura.

A Pedra de Roseta é o único documento com o mesmo texto em três escritas?

Não. Existem outras estelas semelhantes, como o Decreto de Canopo (238 a.C.) e o Decreto de Memphis (Ptolomeu IV), mas a Pedra de Roseta foi a primeira descoberta e decifrada, tornando-se o exemplo mais famoso.